Am 21. Januar feiern wir in Polen den „Omatag“ (Dzień Babci) und am 22. Januar den „Opatag“ (Dzień Dziadka) – besondere Tage, an denen Großeltern für ihre Liebe und Unterstützung geehrt werden.
Omatag und Opatag: Eine herzliche Tradition aus Polen entdecken Weiterlesen »
In Österreich ergibt sich durch die Feiertage – den 26. Oktober, den Nationalfeiertag, und den 1. November – ein Herbstferienfenster, das seit kurzem auch in den österreichischen Schulen als Herbstferien eingeführt wurde. Diese Ferien gibt es in Polen nicht, jedoch beginnt eine besonders besinnliche und familiäre Zeit und für viele Polen ein sehr wichtiges Fest – Allerheiligen (pl. Wszystkich Świętych).
Halloween ganz anders Weiterlesen »
Die häufigsten Hürden in der zweisprachigen Erziehung
Die Entscheidung, ein Kind zweisprachig zu erziehen, ist ein wichtiger Schritt, der sein ganzes Leben prägen kann. Viele Eltern, die im Ausland leben – auch in Wien –, stehen vor der Frage, wie sie ihren Kindern die polnische Sprache so weitergeben können, dass sie ein Teil ihrer Identität wird. Auf der Grundlage zahlreicher Gespräche mit Eltern sowie meiner Arbeit mit zweisprachigen Familien möchte ich die häufigsten Schwierigkeiten vorstellen, die in diesem Prozess auftreten können. Diese Hürden zu erkennen, ist der erste Schritt, um ihnen wirksam entgegenzuwirken.
Sechs Hürden, die die Zweisprachigkeit deines Kindes bremsen Weiterlesen »
Initiativen zur Förderung der polnischen Sprache in Wien
Die Entscheidung, ein Kind zweisprachig zu erziehen, gehört zu jenen elterlichen Entscheidungen, die Überlegung, Wissen und ein bewusstes Vorgehen erfordern. Ähnlich wie die Wahl einer Krippe oder eines Kindergartens oder die Festlegung des Erziehungsstils braucht auch Zweisprachigkeit Engagement und eine gute Vorbereitung.
Wie und wo kann man zweisprachige Erziehung in Wien unterstützen? Weiterlesen »
Diese Folge der Reihe Struck by Science widmet sich sprachwissenschaftlichen Fragen – insbesondere dem Phänomen der Mehrsprachigkeit – sowie dem Fremdsprachenunterricht, darunter dem Polnischen als Fremdsprache und als sogenannter Herkunftssprache.
Die Geheimnisse der Mehrsprachigkeit – Tajemnice dwujęzyczności Weiterlesen »
Für Lehrkräfte, die mit Kindern in einem zweisprachigen Umfeld arbeiten, ist der Zugang zu passenden Unterrichtsmaterialien und guter Literatur besonders wichtig. Die Förderung der polnischen Sprache als Herkunfts- bzw. Erstsprache erfordert Engagement und Kreativität. Deshalb haben wir eine Auswahl hilfreicher Links zusammengestellt, die den pädagogischen Alltag unterstützen.
Nützliche Links für Lehrkräfte – Kinder- und Schullektüren und vieles mehr Weiterlesen »
Das Lied „Dni tygodnia“ (anhören: Dni tygodnia auf YouTube) ist weit mehr als eine einfache Melodie zum Lernen der Wochentage. Es ist ein inspirierendes pädagogisches Werkzeug, das Kindern und Erwachsenen die Türen zu Empathie, Verständnis und Inklusion öffnet. Entstanden im Rahmen des Projekts „Odważni“, zeigt das Lied, wie viel möglich ist, wenn Bildung mit Musik und Gebärdensprache verbunden wird.
Dni tygodnia – ein Lied, das Welten verbindet und Empathie fördert Weiterlesen »
Für bilinguale Familien sind zweisprachige Kinderbücher ein besonders wertvolles Werkzeug: Dieselbe Geschichte liegt auf Polnisch und Deutsch vor und ermöglicht es Kindern wie auch Eltern, beide Sprachen in einem natürlichen Kontext zu erleben. Gleichzeitig tauchen sie in kulturelle Inhalte ein, die dem Alltag und den Erfahrungen von Kindern nahe sind.
Zweisprachige Kinderbücher – wie man sie nutzt und wo man sie findet Weiterlesen »
In Österreich gibt es deutlich mehr Möglichkeiten, Polnisch zu lernen – sowohl als Fremdsprache als auch als Herkunftssprache –, als viele Eltern vermuten. Dabei lohnt es sich zu wissen, dass Polnisch die größte slawische Sprache in der Europäischen Union ist und sich zunehmender Beliebtheit erfreut, nicht nur bei Menschen mit polnischen Wurzeln. Immer häufiger lernen Polnisch auch Personen aus beruflichen oder wirtschaftlichen Gründen, aufgrund ihrer Familiensituation oder schlicht aus sprachlicher Neugier. Polnisch gilt dabei oft als „exotische“ Sprache, die zugleich ganz konkret im Alltag und Berufsleben nützlich ist.
Wo kann man in Österreich Polnisch als Fremd- oder Herkunftssprache lernen? Weiterlesen »
Für viele Kinder mit polnischen Wurzeln, die außerhalb Polens aufwachsen, bleibt Polnisch vor allem eine Familiensprache – verwendet im Gespräch mit Eltern, Großeltern oder Geschwistern. Das ist ein großer Schatz, bringt aber auch gewisse lexikalische Einschränkungen mit sich. Denn: Kann man eine Sprache wirklich gut beherrschen, wenn man sie nur in einem – privaten – Lebensbereich nutzt?
Sprache und Kultur gehen Hand in Hand Weiterlesen »
